This translation was posted at ReportingOn.com/faq_es on 10/21/08.  Thank you for your help.

This translation into Spanish of the ReportingOn FAQ was originally written by Christian Watson.  One other native Spanish speaker added a set of edits before I posted it here. -- Ryan Sholin, 10/10/08

Haga clic en "edit" ficha para ayudar a mejorar esta traducción, o añadir un comentario en la parte inferior de la misma con sus sugerencias.

(Click the "edit" tab to help improve this translation, or add a comment at the bottom of it with your suggestions.)

ReportingOn FAQ en Español

P: Entonces, ¿qué es ReportingOn?

R: ReportingOn.com es un medio simple para que los periodistas le informen a sus colegas sobre las historias que están produciendo ahora. Además, puedes etiquetar tus mensajes de 140 o menos caracteres, con los tags que correspondan al tema de tus trabajos, y encontrar colegas que estén reporteando sobre temas similares, para conectarte con ellos, para presentarte ante posibles mentores, o para descubrir a un héroe impensado.

P: ¿A quiénes te refieres cuando dices "periodistas"?

R: A cualquier persona que publica noticias, información, o notas-comentario desde algún lugar relativamente estable en medios impresos o en línea. Esa definición debería abarcar a los periodistas del Washington Post, a los estudiantes de fotoperiodismo que trabajan para el periódico de su escuela, y a los bloggers independientes que se centran en un determinado tema. Lo ideal es que los periodistas en cuestion tengan un tema de trabajo determinado, y que estén produciendo reportajes originales.

P: ¿Así que es una red social? Yo ya pertenezco a algunas...

R: Puedes llamarla de esa manera si quieres. Si es una red social, es una basada en temas de trabajo, que no existe en ningún otro sitio aún. Hay muchos blogs, redes sociales, y foros de debate que están destinados a oficios profesionales, y existen la redes WiredJournalists y PeriodismoLatino para crear conexiones generales entre periodistas, pero no había hasta ahora un lugar público donde los periodistas pudieran promocionarse como reporteros de un tema específico y colaborar entre sí. No había un lugar donde, por ejemplo, un reportero especializado en educación y que escribe frecuentemente sobre el tema de los exámenes estandarizados, encuentre a otros reporteros trabajando sobre lo mismo y al mismo tiempo.

P: Entonces, ¿supuestamente qué diré acerca de una historia que yo esté produciendo?

R: Dirás tanto como quieras: mucho o poco. Tal vez sólo desees mencionar un dato general acerca de tu historia y etiquetar tu mensaje con un tag que le permita saber a tus colegas de lo que estás hablando. O tal vez tengas una pregunta que necesite una respuesta, o estés aburrido con tus fuentes de información habituales y necesites conseguir el contacto de un experto que tenga un punto de vista diferente. Probablemente sacarás tanta información de ReportingOn como la que coloques.

P: ¿Qué pasa si mi competencia copia lo que estoy produciendo y me roba la historia?

R: ¿Hablas en serio? ¿Estás todavía preocupado por que tu idea se filtre a los medios de tu ciudad? Está bien. No hay problema. Simplemente no incluyas muchos datos específicos en tu mensaje. Es cierto que ReportingOn probablemente te será más provechoso si estás escribiendo una investigación o un artículo. No estoy seguro de lo bien que trabajará con noticias de último momento, a menos que estés tratando de conectarte en forma urgente con una fuente, o necesites alguna orientación sobre tu información.

P: Muy bien, ¿por dónde empiezo?

R: Me alegro que hayas preguntado. ReportingOn se encuentra actualmente en fase beta, y eres muy bienvenido a registrarte, iniciar sesión, y ayudarnos a resolver los obstáculos.

¿Alguna pregunta? ¡Envíanos tus consultas!